Documentación Aegisub on Aegisub

Página de inicio

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Bienvenido al manual Aegisub. Vea nuestra página Acerca de para más info del programa, o explore los temas en el panel a la izquierda.

Documentación relacionada con el desarrollo de Aegisub y con la compilación del mismo está ubicada en el rastreo de errores.

Puntos de partida

Resumen breve de Aegisub

Tareas comunes:

Sincronizar un guion traducido al audio
Composición tipográfica básica de señales en pantalla
Poner subtítulos completados en el video (para la reproducción o distribución)

¿Qué es Aegisub?

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Aegisub originalmente se creó como una herramienta para hacer del proceso de formateo, particularmente en fansubs de ánime, una experiencia menos dolorosa. Al inicio del proyecto, a muchos otros programas que manejaban el formato Advanced Substation Alpha les faltaban (y en muchos casos les siguen faltando; desarrollo en varios programas competidores desde entonces se ha abandonado por razones completamente ajenas a Aegisub) varias funciones esenciales, o tenían demasiados errores o poca fiabilidad como para ser realmente útiles.

Resumen general

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Este pantallazo demuestra la ventana principal Aegisub con todo abierto:

Las dos zonas más importantes son la Cuadrícula de subtítulos y la Caja de edición.

La cuadrícula enseña todos los renglones de subtítulos del archivo con el que uno esté trabajando. Los renglones se resaltan con colores diferentes según sus propiedades. Por ejemplo, renglones con fondo verde están seleccionados. Renglones de fondo azul son comentarios que no aparecerán en la pantalla. Renglones de fondo amarillo claro son visibles en el cuadro de video actual. Renglones con texto rojo se solapan en tiempo con el renglón actualmente seleccionado. Dele clic a un renglón aquí para seleccionarlo para la edición.

Tutoriales

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Los siguientes tutoriales están disponibles para Aegisub:

Tutoriales en video

Sincronización de diálogo

Descripción: Un video que describe cómo sincronizar usando Aegisub.
Por: Karl Blomster
Enlace: http://mod16.org/aegisub/timingtutorialimprovisation.mkv
Descripción: Un video demostrando sincronización por un usuario experimentado a toda velocidad en Aegisub.
Por: Karl Blomster
Enlace: http://mod16.org/aegisub/timing-fullspeed.mkv

Sincronizador Kanji

Descripción: Un tutorial en video que demuestra cómo usar el sincronizador kanji para sincronizar kanji con romaji.
Por: Niels Martin Hansen
Detalles: XviD MP3 AVI, 5 min 20 seg, 12 MB
Enlace: http://jfs.itcamefromjapan.net/aegisub/demovids/kanji-timer.avi

Sincronizar Karaoke

TODO: Video pendiente

Por: Niels Martin Hansen

Composición tipográfica visual

Descripción: Un tutorial en video que demuestra cómo usar las nuevas funciones de composición tipográfica (Visual Typesetting) de Aegisub 2.
Por: Rodrigo Braz Monteiro
Detalles: Matroska/XviD/Vorbis, 10 min 22 seg, 25 MB
Subtítulos: inglés, portugués (Brazil) (por amz), francés (por shawurai), alemán (por Sqall)
Enlace: malakith.net

Tutoriales escritos

Sincronizar karaoke (en construcción) — Ingresar la letra de una canción y agregarle cógigos de tiempo.
Tutorial de efectos karaoke incorporados
Tutorial Karaoke Furigana
Plantillas de karaoke (incomplete) — Manera fácil de agregar efectos especiales a karaoke, desde los más básicos hasta los muy avanzados.

Editar subtítulos

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

La edición de subtítulos es para lo que sirve Aegisub. Esta página trata sobre edición básica de renglones de subtítulos; para más información de tipografía de subtítulos, véase tipografía. Para más información acerca de cronometrar renglones de subtítulos, véase trabajar con audio.

Abrir subtítulos

En el menú Archivo hay cuatro opciones que se relacionan con abrir o crear subtítulos:

Nuevos subtítulos: Crear un nuevo guion en blanco (cierra el archivo actual).
Abrir subtítulos: Abrir un archivo de subtítulos existente o importar subtítulos desde un archivo contenedor Matroska.
Abrir subtítulos con charset: Abre subtítulos pero le permite elegir el arreglo de caracteres (character set) que Aegisub usará para interpretar el archivo. Típicamente no se necesita, pero si se tiene un archivo de charset inusual, Aegisub de vez en cuando lo puede malinterpretar.
Abrir subtítulos desde video: Abrir subtítulos multiplexados en el archivo de video actualmente abierto. Esta opción actualmente solo funciona con archivos de video Matroska.
Abrir subtítulos autoguardados: Abrir un archivo creado por la función de autoguardado de Aegisub. Útil si Aegisub se cierra inesperadamente sin haber guardado cambios, o si solo se quiere abrir una versión más antigua de un archivo.

Cuando se abre un archivo de subtítulos que no se reconoce como Unicode, Aegisub intentará adivinar con qué arreglo de caracteres se ha codificado. Si no está seguro, le pedirá que escoja entre dos o más alternativas probables. Si el resultado se ve revuelto o incorrecto de alguna manera, intente volver a abrirlo con otro arreglo de caracteres.

Aplicar subtítulos

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

En codificación digital, existen dos métodos principales de incluir subtítulos en un video: subtítulos soft/sueltos y subtítulos hard/incrustados. Ambos métodos tienen ventajas y desventajas distintas, junto con varios argumentos a favor y en contra de cada método.

Incrustación/Hardsubbing

Hardsubbing es un método que “graba” subtítulos en la parte fotográfica de una película. Los subtítulos incrustados digitales son muy parecidos a las cintas VHS subtituladas; los subtítulos no pueden apagarse.

Asistente de traducción

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

El asistente de traducción es una herramienta valiosa para traducir subtítulos de un idioma a otro. Le permite traducir de la manera más eficiente posible, permitiéndole escribir el texto traducido sin tener que preocuparse por seleccionar el original u olvidar lo que estaba escrito en él. También analiza las etiquetas manuales de ASS y se las salta.

Resumen

La ventana del asistente es sencillo: le enseña el renglón original sin formato y una caja donde puede escribir la traducción. También hay una lista de atajos de teclas específicas para esta ventana y una casilla para habilitar la vista previa, si tiene configurado el video correspondiente. Tener esta opción habilitada saltará automáticamente a la línea actual cuando la cambie.

Introducción a la composición tipográfica/Typesetting

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

La definición (traducida) de Wikipedia de typesetting/composición tipográfica: “Typesetting es la presentación de texto en forma gráfica en papel u otro medio.” En el contexto del subtitulado, significa tres cosas:

Presentar (una traducción del) diálogo hablado al espectador de una manera legible y visualmente agradable.
Traducir cualquier texto de fondo de idioma extranjero (títulos de episodios, información de la escena como tiempo/lugar y otros escritos importantes para la trama sobre cosas en el trasfondo) y presentar la traducción al espectador, preferiblemente de modo que parece que la traducción estuviera ahí todo el tiempo (pero siempre conservando legibilidad).
Diseñar otros textos (logotipos, karaoke, etc.) que deben aparecer en el vídeo.

Particularmente en la comunidad fansub, la palabra “typesetting” generalmente se refiere al segundo o tercero de estos tres.

Trabajando con video

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Aegisub no es un reproductor de video (ni de media), pero aún así soporta abrir y trabajar con video de varias maneras. Esta página es una referencia de cómo el manejo de video de Aegisub funciona; para una intro más suave de cómo simplemente lograr que las cosas se muestren correctamente puede que quiera leer las páginas Disposición visual de texto.

Abrir video

Para abrir un archivo de video, vaya al menú Video y dele a Abrir archivo de video. Cuáles archivos uno puede abrir depende de su proveedor de video. Para usar un video de suplente (falso, vacío), pulse Use video de suplente.

Editar estilos

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Un style en formato ASS es un conjunto de reglas de estilo tipográfico que se aplica a las líneas de diálogo. Los parámetros de estilo se pueden anular con etiquetas manuales; los estilos existen para que no haya que especificar todas las etiquetas en cada línea.

El gestor de estilos

La herramienta de gestión de estilos de Aegisub (que se accede desde el menú Subtítulos) proporciona diversos medios para organizar, guardar y editar estilos. Se ve así:

Etiquetas manuales ASS

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

La siguiente es una lista de todas las etiquetas admitidas por el formato Advanced Substation Alpha. Esta es básicamente una versión detallada de ass-quickref.txt. Consulte el tutorial para obtener una introducción a la composición tipográfica, utilizando algunas etiquetas básicas.

Caracteres especiales

Las siguientes etiquetas están escritas en el medio del texto y no dentro de bloques de anulación (es decir, no entre { y }).

Salto de línea suave

\n

Inserta un salto de línea forzado, pero solo cuando esté en el modo de salto 2. (Ver la etiqueta \q). Fíjese que es una n minúscula.

Trabajando con audio

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Aegisub tiene un modo audio bastante avanzado y configurable, tanto con la vista tradicional de forma de onda como con una vista alternativa de espectrograma. Varios modos diferentes de sincronización están disponibles para la sincronía normal de diálogo y para la de karaoke.

Abrir audio

Para abrir un archivo de audio en Aegisub, solo pase al menú Audio y dele a Abrir archivo de audio. Si tiene un archivo de video (con pista de audio incluído) ya abierto, se puede usar Abrir audio desde video en su lugar, el cual obviamente abre la pista de audio desde el archivo de video que tiene actualmente abierto. Podrá abrir cualquier tipo de archivo de audio que su proveedor de audio puede decodificar (más info de esto abajo). Además, si simplemente quiere usar la vista de audio sin cargar ningún audio de verdad, puede elegir Abrir audio 2h30 silencio o Abrir audio 2h30 ruido.

Ajustar tiempos

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

La herramienta ajustar tiempos es un procesador por lote para códigos de tiempo; ajusta los tiempos de inicio/fin de muchas líneas de subtítulos a la vez de varias maneras. Se encuentra en Timing -> Shift Times.

Se ve así:

La parte izquierda de la ventana contiene las opciones.

Ajustar por

Estos controles deciden en qué dirección y cuánto se modificará cada marca de tiempo.

Tiempo: Cuánto quiere ajustar cada marca de tiempo, en horas:minutos:segundos.centisegundos.
Fotogramas: Si tiene un video cargado, puede especificar el tiempo de ajuste como un número de fotogramas en su lugar. Tenga en cuenta que cambiar a cero fotogramas ajustará las marcas de tiempo a los tiempos de fotograma correspondientes sin realizar ningún traslado.
Hacia adelante o hacia atrás: controla en qué dirección se ajustan las marcas de tiempo.

Afectar

Estos controles deciden qué renglones se procesarán.

Tutoriales de automatizar

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Un ejemplo sencillo

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Bienvenido al primer tutorial acerca del uso de Karaoke Templater (plantillas de Karaoke) para crear efectos de karaoke. Comenzaremos con algo simple y luego continuaremos con efectos más avanzados a lo largo de la serie.

Encontrar Karaoke Templater

Puede ejecutar Karaoke Templater de dos maneras diferentes. Por ahora sólo nos enfocaremos en una de ellos.

Busque bajo el menú Automatización en Aegisub.

Debe de verse la opción llamada Aplicar plantilla karaoke, aunque no estará disponible. Esto es lo que uno seleccionará para usar las “plantillas” que escribiremos a lo largo de estos tutoriales. En este momento no está disponible porque no se ha creado ninguna plantilla. Llegaremos a eso en un momento.

Opciones de Aegisub

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Aegisub es altamente configurable y por lo tanto tiene un gran número de opciones configurables por el usuario. Estas están disponibles en la caja diálogo de opciones, dentro del menú Ver. Esta página es una guía de todas las opciones disponibles.

Aegisub almacena toda su configuración en un archivo de texto llamado config.json, el cual por defecto se encuentra en la carpeta ?user. Si uno quiere restablecer Aegisub a sus opciones predeterminadas sin volver a instalarlo, se puede simplemente eliminar config.json y luego reinicar Aegisub.

Propiedades de guion

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Las propiedades de guion son unas cabeceras y otras opciones que afectan el guion entero de varias maneras. Se pueden acceder a través del menú Archivo -> Propiedades.

Las propiedades son:

Título, Guion original, Traducción, Edición, Sicronización, Punto de sinc, Cambiado por y Detalles de cambios - Estas son solo de propósitos informacionales y no afectan el renderizado de ninguna manera. Fíjelas en valores apropiados si a uno le parecen útiles.

Comandos

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

REDIRECT Shift_Times

Documentación Aegisub on Aegisub

Página de inicio

Puntos de partida #

¿Qué es Aegisub?

Resumen general

Tutoriales

Tutoriales en video #

Sincronización de diálogo #

Sincronizador Kanji #

Sincronizar Karaoke #

Composición tipográfica visual #

Tutoriales escritos #

Editar subtítulos

Abrir subtítulos #

Aplicar subtítulos

Incrustación/Hardsubbing #

Asistente de traducción

Resumen #

Introducción a la composición tipográfica/Typesetting

Trabajando con video

Abrir video #

Editar estilos

El gestor de estilos #

Etiquetas manuales ASS

Caracteres especiales #

Salto de línea suave

Trabajando con audio

Abrir audio #

Ajustar tiempos

Ajustar por #

Afectar #

Tutoriales de automatizar

Un ejemplo sencillo

Encontrar Karaoke Templater #

Opciones de Aegisub

Propiedades de guion

Comandos

Puntos de partida

Tutoriales en video

Sincronización de diálogo

Sincronizador Kanji

Sincronizar Karaoke

Composición tipográfica visual

Tutoriales escritos

Abrir subtítulos

Incrustación/Hardsubbing

Resumen

Abrir video

El gestor de estilos

Caracteres especiales

Abrir audio

Ajustar por

Afectar

Encontrar Karaoke Templater